1 00:03:20,166 --> 00:03:22,498 Казвам се Хенри Джоунс младши 2 00:03:22,602 --> 00:03:25,366 Семейството ми остава в американското посолство тук. 3 00:03:25,471 --> 00:03:27,939 Баща ми е на обиколка с лекции. 4 00:03:28,041 --> 00:03:31,477 Продължаваме следващата седмица, но прекарах страхотно тук, 5 00:03:31,578 --> 00:03:33,375 особено тези уроци по езда. 6 00:03:33,479 --> 00:03:36,573 Ти си добър ездач. Трябва да знаеш това. 7 00:03:37,517 --> 00:03:38,882 Вероятно да. 8 00:03:39,719 --> 00:03:43,519 - Английският ми не е добър. - Вероятно по-добре от моя немски. 9 00:03:44,090 --> 00:03:45,614 Да така е. 10 00:03:48,228 --> 00:03:51,561 Наричат ​​ви Ваше височество. ти принцеса ли си 11 00:03:51,931 --> 00:03:54,866 Да, баща ми е следващият за трона. 12 00:03:54,968 --> 00:03:56,333 Имате ли друго име? 13 00:03:56,436 --> 00:04:00,395 Софи след майка ми, но баща ми ме нарича Пинки. 14 00:04:00,640 --> 00:04:02,107 Пинки? 15 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - Е, как да те наричам? - Ваше височество. 16 00:04:16,489 --> 00:04:18,616 - Г-н Джоунс? - Да? 17 00:04:18,725 --> 00:04:22,422 Сега отиваме да се разхождаме в парка, така че и вие ще отидете? 18 00:04:22,795 --> 00:04:23,784 Разбира се. 19 00:04:32,672 --> 00:04:35,232 Винаги ли е толкова студено във Виена? 20 00:04:35,975 --> 00:04:38,068 На Коледа беше по-студено. 21 00:04:39,078 --> 00:04:44,277 - Гувернантката е много стара. - Мис Сиймор? Да, твърде стар. 22 00:04:44,784 --> 00:04:48,413 - Гладна ли сте, г-це Сиймор? - Аз съм малко ядлив. защо 23 00:04:48,521 --> 00:04:50,318 Тогава трябва да тръгнем по този път. 24 00:04:50,423 --> 00:04:51,412 деца. 25 00:05:05,972 --> 00:05:09,703 - Ходите ли на много места във Виена? - Навсякъде. 26 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 Живял съм в Лондон. 27 00:05:13,179 --> 00:05:14,737 колко време бяхте там 28 00:05:14,847 --> 00:05:19,284 - Били ли сте на виенско колело? - Естествено. Втори ден тук. 29 00:05:19,385 --> 00:05:23,082 - Виждаш ли надалече отгоре? - В другия край на града. 30 00:05:24,090 --> 00:05:26,354 - Никога не си бил на него? - не 31 00:05:26,726 --> 00:05:29,854 защо Ти си принцесата. Вие на практика го притежавате. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,725 Искате ли да разгледате наоколо? 33 00:06:07,500 --> 00:06:10,298 - Знаеш ли да караш кънки? - Скейт? 34 00:06:10,403 --> 00:06:13,839 - Кънки. - О, каране на кънки на лед. 35 00:06:13,940 --> 00:06:18,707 Разбира се, че го правя. Обичам да карам кънки. Можем да отидем на кънки сега, ако искаш. 36 00:06:21,180 --> 00:06:23,671 - Не мисля така. - Защо не? 37 00:06:23,983 --> 00:06:25,848 Никога не бих могъл да направя това. 38 00:06:26,018 --> 00:06:29,215 Но ти си принцесата. Можете да правите каквото искате. 39 00:06:30,857 --> 00:06:34,156 хайде ще ни няма само няколко минути. 40 00:06:35,461 --> 00:06:37,554 Дори няма да им липсваме. 41 00:06:41,033 --> 00:06:42,227 сигурен ли си 42 00:06:43,603 --> 00:06:44,661 повярвай ми 43 00:06:50,109 --> 00:06:52,407 Хайде, аз ще се погрижа за теб. 44 00:07:07,860 --> 00:07:10,385 Има твърде много хора, твърде много. 45 00:07:55,007 --> 00:07:56,565 моля помогнете ми 46 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Благодаря ти, Инди. 47 00:08:39,819 --> 00:08:41,980 Не сте чули последното от това. 48 00:08:44,790 --> 00:08:48,282 Нямате ли чувство за отговорност, млад човек? 49 00:08:48,394 --> 00:08:50,521 - Софи. - Хенри, това е напълно достатъчно. 50 00:09:05,845 --> 00:09:08,143 Наистина нямах предвид да причини някакви проблеми. 51 00:09:08,247 --> 00:09:09,407 неприятности? 52 00:09:09,515 --> 00:09:12,211 Ти почти причини дипломатически инцидент. 53 00:09:12,318 --> 00:09:14,809 Това беше изпратено до посланик Керенс. 54 00:09:15,588 --> 00:09:18,648 Човек, който е бил достатъчно мил да ни позволи да останем в неговата резиденция, 55 00:09:18,758 --> 00:09:20,225 използва властта и влиянието си 56 00:09:20,326 --> 00:09:23,022 за да можем да се наслаждаваме най-доброто от този град. 57 00:09:23,129 --> 00:09:27,589 И тогава отиваш и вземаш член на кралското семейство тук на радостно пътуване. 58 00:09:27,733 --> 00:09:30,725 Това е от самият ерцхерцог Франц Фердинанд. 59 00:09:30,836 --> 00:09:33,327 Той се чувства наш посланик злоупотребява със служебното си положение 60 00:09:33,439 --> 00:09:36,931 и го е помолил да тренира известен контрол върху своите граждани. 61 00:09:37,043 --> 00:09:38,806 съжалявам 62 00:09:38,911 --> 00:09:42,972 Вие засрамихте всички ни и вашата страна. 63 00:09:48,421 --> 00:09:51,857 - Ще се извиня от твое име. - Благодаря ви, сър. 64 00:09:52,725 --> 00:09:54,818 И край на уроците по езда. 65 00:09:54,927 --> 00:09:56,417 - Не? - не 66 00:09:58,831 --> 00:10:01,061 Наистина нямах предвид да причини някакви проблеми. 67 00:10:01,167 --> 00:10:03,829 аз знам Знам, скъпа. 68 00:10:04,537 --> 00:10:08,667 - Но семейството й е в постоянна опасност. - Наистина ли? 69 00:10:09,008 --> 00:10:10,908 Те живеят на буре с барут. 70 00:10:11,010 --> 00:10:14,070 Много хора искат Хабсбургската империя е унищожена. 71 00:10:15,247 --> 00:10:19,308 Е, защо просто не обясниш на баща й, че не съм искал нищо лошо? 72 00:10:19,418 --> 00:10:22,581 - Просто искам тя да ми е приятел. - Ще намериш други приятели. 73 00:10:22,688 --> 00:10:26,624 Не, няма да го направя. Няма никой като нея в целия свят. 74 00:10:47,380 --> 00:10:50,645 Може би бихте искали да ме нарисувате равнобедрен триъгълник 75 00:10:50,750 --> 00:10:53,241 тъй като правиш такъв напредък. 76 00:10:53,352 --> 00:10:55,343 Равнобедрен триъгълник, разбира се. 77 00:11:01,427 --> 00:11:05,329 Ваше кралско височество, Съжалявам, ако съм те забъркал в беда. 78 00:11:07,033 --> 00:11:09,968 Да съм с теб е просто страхотно 79 00:11:10,069 --> 00:11:12,936 и мисля за този ден през цялото време. 80 00:11:13,039 --> 00:11:15,803 Притеснявам се да чуя че живееш в буре с барут. 81 00:11:15,908 --> 00:11:18,001 Ако знаех това... 82 00:11:27,153 --> 00:11:28,347 много добре 83 00:11:29,221 --> 00:11:31,849 Е, мисля стига геометрия за днес. 84 00:11:32,058 --> 00:11:36,757 - Мисля, че трябва да опитаме нещо друго. - Не може ли поне веднъж да приключим по-рано? 85 00:11:42,101 --> 00:11:45,366 - Ще ми изрецитираш ли това, моля? - Не се чувствам толкова добре. 86 00:11:45,504 --> 00:11:49,736 - Болен ли си? - Е, стомахът ми е на възел. 87 00:11:50,209 --> 00:11:55,169 - Не мога да се концентрирам. - Моля, изрецитирайте това. 88 00:11:57,416 --> 00:12:01,716 „Какво означава това, когато лежа сам? Мятам се, въртя се, въздишам, пъшкам. 89 00:12:01,821 --> 00:12:05,222 „Леглото ми изглежда твърдо като камък. Какво означава това? 90 00:12:05,725 --> 00:12:10,059 „В съня си треперя често от страх. За топлина и студ горя и треся. 91 00:12:10,162 --> 00:12:13,859 „Заради липсата на сън главата ме боли. Какво означава това?" 92 00:12:18,704 --> 00:12:20,069 давай 93 00:12:20,573 --> 00:12:26,808 „Но ако седна до нея със силен глас сърцето ми плаче 94 00:12:26,912 --> 00:12:31,042 „и въпреки това устата ми е тъпа и суха. Какво означава това?" 95 00:12:36,021 --> 00:12:37,545 Кой е написал това? 96 00:12:37,656 --> 00:12:41,456 Сър Томас Уайът, 1503 до 1542 г. 97 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Преди всичко това време и този човек се чувстваше точно като мен? 98 00:12:46,165 --> 00:12:48,429 Той беше влюбен. 99 00:12:48,534 --> 00:12:51,594 Литературата се опита да се разбере с тези емоции 100 00:12:51,704 --> 00:12:54,195 в продължение на много векове, Хенри. 101 00:12:58,210 --> 00:13:01,008 Не знаех, че поезията е за нещо. 102 00:13:01,113 --> 00:13:02,512 Е, така е. 103 00:13:03,682 --> 00:13:06,173 - Поезията може да ви помогне. - Как? 104 00:13:08,687 --> 00:13:11,554 Е, не може да има по-добър начин за да успокоите собствените си чувства 105 00:13:11,657 --> 00:13:14,182 отколкото като ги споделяте с някой друг. 106 00:13:14,760 --> 00:13:18,196 Уау, никой никога не ми го е казвал така, Мис Сиймор. 107 00:13:24,069 --> 00:13:28,335 Този изглежда добре. Философия на любовта. Шели. 108 00:13:29,375 --> 00:13:33,436 „Фонтаните се смесват с реката И реките с океана, 109 00:13:33,546 --> 00:13:37,277 „Небесните ветрове се смесват завинаги Със сладка емоция 110 00:13:37,383 --> 00:13:41,080 „Нищо в света не е самотно, Всички неща по божествен закон 111 00:13:41,187 --> 00:13:44,520 „Едно в друго се смесва Защо не аз с твоя?" 112 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 "Виж планините целуват високите небеса, И вълните се преплитат една в друга." 113 00:13:48,961 --> 00:13:51,225 - Знаеш ли го? - Естествено. 114 00:13:51,330 --> 00:13:55,460 "...слънчевата светлина обхваща земята, И лунните лъчи целуват морето 115 00:13:55,568 --> 00:13:59,527 "Какво струват всички тези целувки, Ако не ме целунеш?" 116 00:13:59,638 --> 00:14:01,265 Ето, нека погледна. 117 00:14:04,710 --> 00:14:09,238 мис Сиймор, мислиш ли, че мога да бъда влюбен? 118 00:14:10,816 --> 00:14:12,147 Е, ти си ужасно млад, Хенри. 119 00:14:12,918 --> 00:14:18,049 - Да, но мислиш ли, че мога да бъда? - Не знам. 120 00:14:20,759 --> 00:14:25,924 Всички се влюбваме, Хенри. Някои от нас твърде скоро 121 00:14:26,031 --> 00:14:29,364 и някои от нас твърде късно. 122 00:14:37,109 --> 00:14:41,307 - Изглеждаш хубава. излизаш ли - Да, отиваме на опера. 123 00:14:42,114 --> 00:14:45,311 Много е късно. Би трябвало да спиш. 124 00:14:45,417 --> 00:14:48,750 - Но аз чета поезия. - Така ми казва мис Сиймор. 125 00:14:48,854 --> 00:14:53,791 - Сега трябва да заспиш. - Но никога няма да заспя. 126 00:14:54,460 --> 00:14:56,087 Сега, моля. 127 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 Ще ти дам хартия с карфици 128 00:15:01,233 --> 00:15:05,761 Защото така започва нашата любов 129 00:15:05,871 --> 00:15:10,171 Ако се омъжиш за мен 130 00:15:10,276 --> 00:15:13,939 Ако се омъжиш за мен 131 00:15:32,831 --> 00:15:34,628 Ето те, скъпа. 132 00:15:49,615 --> 00:15:51,310 Уважаеми г-н Хенри Джоунс, 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,683 Надявам се да си добре и това Не ти причинявам мъка и болка 134 00:15:55,788 --> 00:15:57,949 заради това, което направихме. 135 00:15:58,057 --> 00:16:03,893 За мен това беше много красив ден и може би някой ден можем да се срещнем отново. 136 00:16:03,996 --> 00:16:06,692 С уважение, Софи. 137 00:16:08,534 --> 00:16:12,402 Е, очаквам с нетърпение на вечерята тази вечер, нали? 138 00:16:15,507 --> 00:16:18,135 Много мило от страна на посланик Керенс да признае важността 139 00:16:18,243 --> 00:16:21,007 на първата психоаналитична конференция. 140 00:16:23,215 --> 00:16:25,080 да Да, много добре. 141 00:16:25,751 --> 00:16:28,345 Но се чудя дали младият Хенри трябва да е там. 142 00:16:29,788 --> 00:16:30,948 Защо, за бога, не трябва? 143 00:16:31,056 --> 00:16:33,388 Е, с малкото, което ми каза относно идеите на д-р Фройд, 144 00:16:33,492 --> 00:16:38,293 Чудя се дали са напълно подходящи за ушите на малко дете. 145 00:16:38,397 --> 00:16:41,161 Виждал съм го да говори, Анна. не се притеснявай 146 00:16:41,467 --> 00:16:42,934 Не се притеснявам, просто... 147 00:16:43,035 --> 00:16:46,129 Моля те, Зигмунд Фройд е много важен човек. 148 00:16:46,839 --> 00:16:51,833 Искам Хенри да се срещне с него. Освен това той ще яде, а не ще чете лекции. 149 00:16:52,845 --> 00:16:55,837 Какво толкова специално относно гледането на важен мъж да яде? 150 00:16:58,617 --> 00:17:03,020 Искам той да е там, стига да се държи прилично. 151 00:17:08,460 --> 00:17:11,054 - Майка? - да 152 00:17:11,930 --> 00:17:15,195 Татко правил ли ти е подарък когато ухажвахте? 153 00:17:15,300 --> 00:17:19,794 Защо, да. Медальон. Все още го нося. 154 00:17:54,273 --> 00:17:55,535 здравей 155 00:20:01,767 --> 00:20:02,995 Софи! 156 00:20:05,571 --> 00:20:06,833 Софи! 157 00:20:43,008 --> 00:20:45,340 Софи, тук! 158 00:20:52,818 --> 00:20:57,721 чакай! познавам я! Чакай, просто искам да й дам нещо. 159 00:21:28,387 --> 00:21:32,915 Ето защо питам всички ни да вдигнем чашите тази вечер 160 00:21:33,025 --> 00:21:37,291 да пожелая на д-р Фройд, Д-р Юнг и д-р Адлер 161 00:21:37,396 --> 00:21:40,957 много късмет в тяхната нова наука. 162 00:21:41,066 --> 00:21:42,556 дами и господа 163 00:21:47,873 --> 00:21:50,239 Д-р Фройд, мога ли да ви попитам, 164 00:21:50,342 --> 00:21:53,436 това, което открихте, беше най-много завладяващ момент от конференцията? 165 00:21:53,545 --> 00:21:56,946 Когато декларираха моите теории нямаше нищо общо с науката, 166 00:21:57,049 --> 00:21:59,517 но вместо това бяха въпрос за полицията. 167 00:22:00,519 --> 00:22:01,679 О, Боже мой. 168 00:22:01,787 --> 00:22:05,746 Това е защото всичко, което казваш се формулира в биологични термини. 169 00:22:05,857 --> 00:22:07,916 Е, предполагам, че бихте предпочели Говорих за духа. 170 00:22:08,026 --> 00:22:11,359 - Е, може би. - Но какво е духът? 171 00:22:12,364 --> 00:22:13,956 Всичко. 172 00:22:14,266 --> 00:22:17,201 Не, всичко, което показва това, което наричате дух 173 00:22:17,302 --> 00:22:19,668 има още какво да прави с потисната сексуалност. 174 00:22:19,771 --> 00:22:21,500 Моля, господа, не в средата на десерта. 175 00:22:21,606 --> 00:22:24,905 Нашата култура е нашият дух, цялата ни цивилизация. 176 00:22:25,010 --> 00:22:26,238 Нашата цивилизация... 177 00:22:26,345 --> 00:22:30,941 И не ми казвай, че е просто следствие от потисната сексуалност. 178 00:22:31,917 --> 00:22:33,748 Да, страхувам се, че е така. 179 00:22:33,852 --> 00:22:39,654 Цялата дилема на властта, ерос и любовта изглежда безкрайна. 180 00:22:39,958 --> 00:22:41,949 Е, да те цитирам, Карл, 181 00:22:42,060 --> 00:22:46,326 „Махалото на ума люлее се между смисъл и глупост, 182 00:22:46,431 --> 00:22:48,228 "не между правилно и грешно." 183 00:22:50,035 --> 00:22:51,593 Това има смисъл. 184 00:22:52,971 --> 00:22:54,996 Моля за извинение? 185 00:22:55,107 --> 00:23:00,773 Ами идеята му за ума люшкане между смисъл и глупост. 186 00:23:00,879 --> 00:23:06,408 Така че вие също се съгласявате, че силата, ерос и любов 187 00:23:06,518 --> 00:23:09,851 ни поставят пред неразрешима дилема? 188 00:23:10,522 --> 00:23:13,218 защо Знаете ли какво е любов? 189 00:23:14,893 --> 00:23:17,487 - Има много видове любов. - Има ли? 190 00:23:17,596 --> 00:23:20,622 Е, разбира се, има романтична любов, 191 00:23:20,732 --> 00:23:24,065 вида, за който всички знаем, особено баща ти. 192 00:23:24,169 --> 00:23:27,570 Романтичната любов беше творение на средновековния трубадур 193 00:23:27,672 --> 00:23:31,540 за да покаже, че има нещо повече от всичко това отколкото биологичния акт. 194 00:23:31,943 --> 00:23:36,243 Е, предполагам че романтичната любов е измислена 195 00:23:36,348 --> 00:23:38,873 като брилянтно средство за съблазняване. 196 00:23:38,984 --> 00:23:40,781 Измислена ли е любовта? 197 00:23:40,886 --> 00:23:43,719 Да, и това беше началото на края, млади човече. 198 00:23:43,822 --> 00:23:46,848 - Защо го казваш? - Понятието романтична любов 199 00:23:46,958 --> 00:23:52,396 доведе до повече смърт и разрушения повече от всичко, освен евентуално религията. 200 00:23:52,998 --> 00:23:56,661 Моля те, Зигмунд, това момче ме попита какво е любов. 201 00:23:57,102 --> 00:23:58,160 Нека се опитам да обясня. 202 00:23:58,270 --> 00:24:01,034 Ами твоите обяснения са без значение, Карл. 203 00:24:01,139 --> 00:24:04,472 Това, което наистина трябва да се опитате да проучите, е защо иска да знае. 204 00:24:04,576 --> 00:24:07,340 Просто искам да знам, това е всичко. Какво е любов? 205 00:24:07,446 --> 00:24:12,474 Любовта произтича от желанието за баланс. 206 00:24:12,818 --> 00:24:16,754 Всички споделяме снимка какво мислим за мъжете и жените. 207 00:24:16,855 --> 00:24:22,452 Всички имаме женски и мъжки образ съхранявани вътре във всички нас. 208 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 - Значи, като спомен? - не 209 00:24:30,669 --> 00:24:33,661 Ако разберем пълната природа 210 00:24:33,772 --> 00:24:39,677 на женското и мъжкото във всички нас, постигаме баланс, 211 00:24:39,778 --> 00:24:42,906 и това е нашият копнеж за този баланс 212 00:24:43,014 --> 00:24:47,644 което ни кара да се чувстваме това нещо, което наричаме любов. 213 00:24:48,854 --> 00:24:51,846 Значи любовта е копнеж за баланс? 214 00:24:53,091 --> 00:24:55,025 Някой ден ще срещнеш момиче 215 00:24:55,126 --> 00:24:58,618 и тя ще усети като липсващата половина от себе си. 216 00:24:58,730 --> 00:25:00,595 Мисля, че вече имам. 217 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 имате ли? 218 00:25:03,668 --> 00:25:08,503 Прочетох едно стихотворение. Философия на любовта, от Шели. 219 00:25:09,508 --> 00:25:14,639 „Нищо на света не е необвързано Всички неща по божествен закон 220 00:25:14,746 --> 00:25:16,373 "В едно друго се смесват..." 221 00:25:16,481 --> 00:25:19,245 Това дете може да разбере за какво говори Юнг. 222 00:25:19,351 --> 00:25:21,512 казвам ти, детските умове са невероятни. 223 00:25:21,620 --> 00:25:24,646 Но къде точно любовта влиза ли във всичко това? 224 00:25:25,557 --> 00:25:26,615 секс. 225 00:25:29,928 --> 00:25:31,862 Ето къде любовта идва във всичко това, млад мъж. 226 00:25:31,963 --> 00:25:33,863 Моля те, Зигмунд. 227 00:25:33,965 --> 00:25:36,695 Не, не, не. Момчето зададе въпрос. 228 00:25:36,968 --> 00:25:41,098 Цялата любов е производна от нуждата от сексуално задоволяване. 229 00:25:41,239 --> 00:25:43,366 Дори любовта на това момче към майка му. 230 00:25:45,143 --> 00:25:47,907 Може би дамите иска да се оттегли. 231 00:25:48,046 --> 00:25:50,879 Да, имаме много неща за опаковане утре. 232 00:25:50,982 --> 00:25:53,075 Хенри, мисля, че е време да си легнеш. 233 00:25:53,184 --> 00:25:55,618 - Но не за това говоря. - Хайде, Хенри. 234 00:25:55,720 --> 00:25:58,382 Моля, оставете момчето да остане. Той зададе въпрос. 235 00:25:58,523 --> 00:26:01,549 Моите извинения, дами, но моля те, остави го да остане. 236 00:26:07,232 --> 00:26:11,464 Хенри, любов в сърцето на някой на твоята възраст 237 00:26:11,570 --> 00:26:14,403 е силно и опасно нещо. 238 00:26:17,042 --> 00:26:19,135 Тази вечер те гледам. 239 00:26:19,244 --> 00:26:24,238 Седя там, целият тих, отдръпнат. 240 00:26:26,985 --> 00:26:28,680 хубава ли е 241 00:26:31,056 --> 00:26:35,186 - Сигурно си в ужасна ситуация. - Как разбра? 242 00:26:35,527 --> 00:26:37,893 Господа, не можем ли да му помогнем? 243 00:26:38,830 --> 00:26:42,061 влюбен, участва цялата ви личност. 244 00:26:42,300 --> 00:26:44,996 Но цялата ми личност е намесена. 245 00:26:45,170 --> 00:26:48,196 Мисля за нея през цялото време. Мечтая за нея. 246 00:26:48,306 --> 00:26:54,802 Ако мислиш, че това, което чувстваш, е любов, ценете това чувство, надграждайте го, 247 00:26:54,913 --> 00:26:57,404 и ще осигури солидна основа за по-късния ти живот. 248 00:26:57,515 --> 00:27:00,348 Да, но защо се чувствам толкова извън контрол? 249 00:27:01,052 --> 00:27:05,284 Защото ти си. Но не трябва да се страхуваш, Хенри. 250 00:27:05,390 --> 00:27:08,985 Не трябва да пропускате стените на замъка пази те от твоята любов. 251 00:27:09,494 --> 00:27:12,156 Но все още не знам какво е любов. 252 00:27:12,897 --> 00:27:18,096 Любовта може да бъде действие на духа, ако си Карл Юнг. 253 00:27:18,203 --> 00:27:20,398 Романтичен акт, ако си баща ти. 254 00:27:22,173 --> 00:27:26,633 акт на приятелство, ако харесвате интерпретацията на д-р Адлер. 255 00:27:26,745 --> 00:27:30,408 Но що се отнася до мен, това е биологичен акт. 256 00:27:30,515 --> 00:27:32,779 Това е сексуално мотивиран акт. 257 00:27:33,718 --> 00:27:39,122 така или иначе, това е болезнено и прекрасно едновременно. 258 00:27:39,958 --> 00:27:43,325 Но моля те, Хенри, запомни едно нещо. 259 00:27:43,962 --> 00:27:47,523 - Какво е това? - Не се отвръщай от него. 260 00:27:47,632 --> 00:27:53,537 Да отречеш любовта си към някого е опасно. 261 00:27:53,638 --> 00:27:57,005 Опасен и за двете и на човека, когото обичаш. 262 00:27:59,010 --> 00:28:01,535 Изкрещи любовта си, силно. 263 00:28:03,448 --> 00:28:06,747 - Иска ми се да можех. - Какво мислите, господа? 264 00:28:07,385 --> 00:28:10,616 - Мисля, че можеш. - И аз така мисля. 265 00:28:14,359 --> 00:28:16,088 Сигурен съм, че можеш, Хенри. 266 00:28:30,408 --> 00:28:32,467 Софи! Софи! 267 00:28:54,899 --> 00:28:57,060 Моля, заведете ме при ерцхерцога. 268 00:28:57,268 --> 00:28:59,566 Казвате, че е въпрос на живот и смъртта, нали? 269 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Мога да кажа само това, което имам да кажа на бащата на принцеса Софи. 270 00:29:04,142 --> 00:29:05,541 много добре 271 00:29:07,145 --> 00:29:08,703 Ще те заведа при него. 272 00:29:21,626 --> 00:29:24,288 Ти беше глупав да дойде тук неканен. 273 00:29:24,395 --> 00:29:28,923 Стражите са обучени стрелци, способен да убива на голямо разстояние. 274 00:29:29,033 --> 00:29:31,593 Кучетата са обучени да убие също. 275 00:29:31,703 --> 00:29:34,137 Не се уплаших. 276 00:29:34,239 --> 00:29:36,070 Трябваше да бъдеш. 277 00:29:41,212 --> 00:29:42,509 Чакай тук. 278 00:30:06,104 --> 00:30:08,402 След поведението ви в училището по езда, 279 00:30:08,506 --> 00:30:12,237 Надявам се за ваше добро, че имате добра причина да ни безпокоите. 280 00:30:12,343 --> 00:30:16,404 Господине, дойдох да поискам вашето разрешение 281 00:30:16,514 --> 00:30:19,677 да попитам принцеса Софи за нейната ръка. 282 00:30:20,552 --> 00:30:22,315 Когато порасна. 283 00:30:24,522 --> 00:30:26,046 И поради това, 284 00:30:26,157 --> 00:30:28,591 Бих искал да се сбогувам преди да тръгнем. 285 00:30:28,693 --> 00:30:32,424 знам че е късно но утре напускам Виена 286 00:30:32,530 --> 00:30:34,862 и за краткото време, откакто съм тук 287 00:30:34,966 --> 00:30:39,300 Вярвам, че съм се влюбила с дъщеря ти. 288 00:30:39,404 --> 00:30:41,872 И се надявам да се чувства по същия начин за мен. 289 00:30:41,973 --> 00:30:43,600 О, нали? 290 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Сър, вярвам на дъщеря ви да бъде в опасност. 291 00:30:47,545 --> 00:30:48,569 защо 292 00:30:48,680 --> 00:30:51,615 Защото е опасно да отричаме чувствата си на любов. 293 00:30:51,716 --> 00:30:54,014 Тръгваме утре. Моля, сър. 294 00:30:55,086 --> 00:30:59,455 Мисля, че Софи ще бъде много разстроена ако не я видях преди да отида. 295 00:31:02,293 --> 00:31:03,920 последвайте ме 296 00:31:08,266 --> 00:31:12,293 Дадох обет, че децата ми ще се оженят за когото пожелаят. 297 00:31:12,403 --> 00:31:14,098 Чакай тук. 298 00:31:14,205 --> 00:31:17,868 - Стига да са австрийски. - Предполагам, че това ме брои. 299 00:31:19,744 --> 00:31:21,302 това е странно 300 00:31:22,113 --> 00:31:26,447 Императорът ми отказа разрешение да се ожени за майката на Софи 301 00:31:26,551 --> 00:31:28,815 защото не е била хабсбургка. 302 00:31:29,520 --> 00:31:32,580 И аз като теб трябваше да щурмувам двореца. 303 00:31:32,690 --> 00:31:37,354 Подходящо е, първият млад мъж да се влюбя в дъщеря ми 304 00:31:37,462 --> 00:31:39,555 трябва да щурмува дома ми. 305 00:31:40,798 --> 00:31:42,732 Ето твоето писмо. 306 00:31:44,569 --> 00:31:48,835 Сигурен съм, че Софи ще го оцени вашата загриженост за нейното благополучие, 307 00:31:48,940 --> 00:31:52,432 но никога не бих могъл да й позволя да се омъжа за американец, 308 00:31:54,345 --> 00:31:56,939 особено един който е взел решение за нея 309 00:31:57,048 --> 00:31:58,879 когато беше толкова млад. 310 00:31:59,951 --> 00:32:02,249 Вие сте много смели, 311 00:32:02,353 --> 00:32:06,619 и без съмнение в следващите години ще се окаже велик войник. 312 00:32:07,592 --> 00:32:09,116 Благодаря, сър. 313 00:32:10,728 --> 00:32:16,098 Така че мисля, че трябва да си достатъчно мъдър да изчакате, докато поживеете още малко 314 00:32:16,200 --> 00:32:18,998 преди да се ангажирате на всяка млада жена. 315 00:32:19,103 --> 00:32:21,697 Но Софи не е просто всяка млада жена. 316 00:32:21,806 --> 00:32:25,037 И кой знае кога пак ще съм във Виена? 317 00:32:25,143 --> 00:32:26,508 моля 318 00:32:26,611 --> 00:32:29,705 - Моля те, остави ме да се сбогувам с нея. - не 319 00:32:31,115 --> 00:32:35,449 Това само щеше да я разстрои. Тя е в леглото, където трябва да бъдеш и ти. 320 00:32:36,387 --> 00:32:41,916 Кърт, уреди карета, която да вземеш Г-н Джоунс в американското посолство. 321 00:32:43,261 --> 00:32:45,889 - Но... - Достатъчно. лека нощ 322 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Сбогом, г-н Джоунс. 323 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 - Софи. - Инди. 324 00:41:27,585 --> 00:41:32,284 толкова се радвам да те видя, Имам нещо, което исках да ти дам. 325 00:41:33,357 --> 00:41:34,517 тук 326 00:41:36,393 --> 00:41:39,590 Просто трябваше да те видя. аз трябваше. 327 00:41:42,433 --> 00:41:44,401 тръгвам утре. 328 00:41:49,974 --> 00:41:51,373 благодаря 329 00:41:56,981 --> 00:41:59,711 И аз просто исках да ти дам нещо. 330 00:42:02,052 --> 00:42:05,818 Софи, ще ти пиша където и да отида 331 00:42:06,190 --> 00:42:09,387 и ако писмата ми не стигат, Просто ще продължа да пиша. 332 00:42:09,493 --> 00:42:12,826 Виждате ли, никой не може да отнеме какво чувствам към теб. 333 00:42:14,431 --> 00:42:15,693 Никой. 334 00:43:31,875 --> 00:43:33,968 Чудя се дали ще я видя отново. 335 00:43:34,078 --> 00:43:38,310 Е, дори и да не го правиш, скъпа, няма да е краят на света. 336 00:43:40,050 --> 00:43:41,813 Разбира се така се чувства. 337 00:43:42,753 --> 00:43:43,947 аз знам 338 00:43:45,990 --> 00:43:49,118 но някъде, някой те чака, 339 00:43:49,226 --> 00:43:52,787 дори точно в този момент. Вашата друга половина. 340 00:43:52,896 --> 00:43:54,124 Другата ми половина? 341 00:43:55,165 --> 00:43:57,861 Всеки има друга половинка и когато срещнеш твоята, 342 00:43:57,968 --> 00:44:01,495 ще разбереш, че никога не си бил цял човек преди. 343 00:44:03,140 --> 00:44:06,940 - Така ли беше при вас? - Естествено. 344 00:44:07,611 --> 00:44:11,103 - Какво е това? - Нищо. Просто си говорим. 345 00:44:12,016 --> 00:44:15,747 Е, младши трябва да учи, не си губи времето в празно бърборене. 346 00:44:15,886 --> 00:44:19,720 Съвсем правилно, професор Джоунс, и ще има страхотни възможности 347 00:44:19,823 --> 00:44:23,190 за да разшири разбирането си когато пристигнем във Флоренция. 348 00:44:23,293 --> 00:44:25,591 И докато е във Флоренция ще кандидатстваме сами 349 00:44:25,696 --> 00:44:27,596 към изучаването на науката. 350 00:44:27,698 --> 00:44:31,498 в Ренесанса, много учени са работили във Флоренция. 351 00:44:31,602 --> 00:44:35,265 Преди всичко великият Галилео Галилей. 352 00:44:35,372 --> 00:44:38,170 Може би ще имаме достатъчно късмет да посетя Пиза, 353 00:44:38,275 --> 00:44:41,767 където дирижира един от най-известните му експерименти. 354 00:44:43,180 --> 00:44:45,273 Отиваме в Италия, Хенри, 355 00:44:45,382 --> 00:44:49,341 един от най-красивите и романтични страни по света. 356 00:44:49,453 --> 00:44:51,683 Знам, че просто ще го харесаш. 357 00:45:23,854 --> 00:45:25,788 Тук ли трябва да останем, мислиш ли 358 00:45:25,889 --> 00:45:28,517 Е, изглежда ми някак пренаселено. 359 00:45:31,061 --> 00:45:33,894 Сега, какво стана? Имаше ли някои объркване с резервациите? 360 00:45:33,997 --> 00:45:36,022 Професор Реале изпраща своите извинения. 361 00:45:36,133 --> 00:45:40,593 Университетът нямаше представа ще пътувате със семейството си. 362 00:45:40,704 --> 00:45:43,366 Тези стаи са предвидени само за един човек. 363 00:45:43,474 --> 00:45:46,739 Да, и по-скоро малък човек при това, а? 364 00:45:46,844 --> 00:45:48,209 Хенри. 365 00:45:48,579 --> 00:45:52,071 - Е, какво мислиш, скъпа? - Не знам. 366 00:45:52,783 --> 00:45:55,684 Харесва ми тук. Всичко е толкова прекрасно. 367 00:45:55,819 --> 00:45:59,277 Е, ние... Трябва да се възползваме максимално. 368 00:45:59,389 --> 00:46:01,323 Анна, може би би могла споделям стая с Хелън. 369 00:46:01,425 --> 00:46:02,449 разбира се 370 00:46:02,559 --> 00:46:07,428 И ще се преместя при Джуниър. Ще се радваме да приемем стаята. 371 00:46:07,531 --> 00:46:08,862 - Добре. - благодаря ви 372 00:46:08,966 --> 00:46:13,300 Хенри, знаеше ли, че Флорънс е не само център на науката, 373 00:46:13,403 --> 00:46:15,564 това е и люлката на изкуството. 374 00:47:06,924 --> 00:47:12,089 Но синьор Джоунс, Вярвам, че разчиташ на мен 375 00:47:12,196 --> 00:47:14,687 да разбиват идеите ви за света на рисуването. 376 00:47:14,798 --> 00:47:17,665 Синьор Реале, Готов съм да те просветля. 377 00:47:17,768 --> 00:47:22,432 Жена ми настоява да направиш нашия дом бъдете ваши, докато сте във Флоренция. 378 00:47:22,539 --> 00:47:24,769 Не. Не. Не можехме да направим това. 379 00:47:25,442 --> 00:47:28,502 Е, трябва да дойдеш и да останеш при нас. 380 00:47:28,612 --> 00:47:31,775 Жена ми никога не би приела "не" за отговор. 381 00:47:32,616 --> 00:47:36,609 „Не“ не е приемлив отговор, г-жа Джоунс. 382 00:47:36,720 --> 00:47:37,948 Знаеш ли, когато жена ми настоява... 383 00:47:38,055 --> 00:47:41,786 Далеч по-здравословно е за момче да си в дом. Хотелът е твърде задушен. 384 00:47:41,892 --> 00:47:43,917 Всичко е уредено. Ще изпратя багажа ви. 385 00:47:44,027 --> 00:47:45,255 Помислете за детето си. 386 00:47:45,362 --> 00:47:48,957 Вие ще имате своя собствена частна всекидневна в нашия дом. 387 00:47:49,066 --> 00:47:50,226 Никога навреме. 388 00:47:50,334 --> 00:47:53,428 Не казвай нито дума повече. Вие ще бъдете наши гости. 389 00:48:00,811 --> 00:48:04,838 - Първата ви опера? - О, да. Да, първата ми опера. 390 00:49:14,184 --> 00:49:17,551 Майко, хората наистина ли да се влюбиш толкова бързо? 391 00:49:17,654 --> 00:49:18,621 Спрете. 392 00:50:21,651 --> 00:50:24,211 - Браво! - Браво! 393 00:50:37,868 --> 00:50:43,500 Маестро, аз съм, синьора Реале, с моите гости. 394 00:50:45,308 --> 00:50:46,673 О, да. 395 00:50:46,777 --> 00:50:49,109 Трябва да те моля за прошка, 396 00:50:49,212 --> 00:50:51,737 но няма да мога да се включа вашето вечерно парти тази вечер. 397 00:50:51,848 --> 00:50:53,543 твърде съм уморен 398 00:50:53,650 --> 00:50:57,950 Не, извинение не е приемливо, Маестро. 399 00:50:58,055 --> 00:51:03,083 Позволете ми да ви представя г-жа Ана Джоунс от Ню Джърси, Америка. 400 00:51:13,870 --> 00:51:15,303 г-жа Джоунс. 401 00:51:17,107 --> 00:51:18,734 За мен ще бъде чест. 402 00:51:47,237 --> 00:51:50,764 - Вие... Вие ли написахте тази опера? - да 403 00:51:51,675 --> 00:51:53,006 как? 404 00:51:53,543 --> 00:51:56,671 Пускам една бележка след друга. 405 00:51:57,447 --> 00:52:01,144 - Обичаш ли музиката? - Аз? да Да, харесвам музика. 406 00:52:01,451 --> 00:52:04,887 Майка ми го обожава. Тази вечер тя плака. 407 00:52:05,188 --> 00:52:07,213 - не - да 408 00:52:07,724 --> 00:52:10,386 - Вярно ли е? - да 409 00:52:11,027 --> 00:52:12,221 да 410 00:52:12,662 --> 00:52:14,892 Е, тогава разбираш голямата любов. 411 00:52:15,265 --> 00:52:17,495 Колко време ще останете във Флоренция? 412 00:52:17,601 --> 00:52:19,228 Е, оставаме за седмицата 413 00:52:19,336 --> 00:52:21,566 докато баща ми заминава за Рим да изнесе лекция. 414 00:52:21,671 --> 00:52:26,074 Това е мъдър избор. Флоренция диша изкуство и култура. 415 00:52:26,710 --> 00:52:29,804 Рим се поти, опитвайки се да се справи. 416 00:52:30,213 --> 00:52:31,646 Не, не, не... 417 00:52:34,718 --> 00:52:37,016 И какво ще правиш тук? 418 00:52:37,821 --> 00:52:40,688 - Изучавам законите на физиката. - Физика? 419 00:52:40,790 --> 00:52:42,121 да 420 00:52:42,225 --> 00:52:46,855 Знаете ли, че ако увисна тези два обекта един до друг 421 00:52:46,963 --> 00:52:51,229 че ще се привличат един друг и в крайна сметка идват един към друг. 422 00:52:51,368 --> 00:52:55,065 знаеш ли защо Всички обекти се привличат поради гравитацията. 423 00:52:56,773 --> 00:52:59,435 - Очарователно. - Това е закон на физиката. 424 00:53:00,377 --> 00:53:02,572 Това е закон на физиката. 425 00:53:02,679 --> 00:53:06,843 А утре отиваме в Пиза да направя експеримент, точно като Галилей. 426 00:53:08,218 --> 00:53:09,185 Мис Сиймор? 427 00:53:09,286 --> 00:53:11,481 о, не Наистина една чаша ми е достатъчна. 428 00:53:11,588 --> 00:53:15,422 мис Сиймор, в Италия достатъчно едва живее. 429 00:53:15,525 --> 00:53:19,154 Ти си в моята страна. Трябва да ми позволиш да ти покажа пътя. 430 00:53:19,896 --> 00:53:21,989 Това е моята специална работа. 431 00:53:23,400 --> 00:53:25,834 Трябва да ми позволиш да те придружа до Пиза утре. 432 00:53:25,936 --> 00:53:29,428 Израснах близо до него. Познавам и обичам страната. 433 00:53:30,707 --> 00:53:33,471 - Много мило... - Няма да мога да ви придружа. 434 00:53:33,577 --> 00:53:37,343 Имам важна среща за обсъждане на музикалния фестивал. 435 00:53:37,447 --> 00:53:40,883 Професор Джоунс, Предлагам услугите си на вашето семейство. 436 00:53:40,984 --> 00:53:43,646 Аз съм щастлив собственик на туристическа кола 437 00:53:43,753 --> 00:53:47,883 и с удоволствие бих ги шофьор до Пиза утре, обиколка с екскурзовод. 438 00:53:47,991 --> 00:53:49,982 Каква марка е колата? 439 00:53:50,093 --> 00:53:53,859 - Щедро предложение. Много мила. - Може ли, отче? 440 00:53:54,030 --> 00:53:55,895 Не искаме да се налагаме. Сигурно си зает. 441 00:53:55,999 --> 00:53:59,435 Не, между оперите съм и аз търся. 442 00:54:00,203 --> 00:54:02,967 Търсене, търсене на вдъхновение. 443 00:54:05,175 --> 00:54:07,473 Може би ще го намеря в Пиза. 444 00:54:29,266 --> 00:54:35,569 Обект в покой остава в покой освен ако не се въздейства със сила. 445 00:54:35,672 --> 00:54:37,697 Пишете и повтаряйте, моля. 446 00:54:38,241 --> 00:54:44,805 „Един обект в покой си остава в покой освен ако не се действа със сила." 447 00:54:47,951 --> 00:54:53,048 Ако е в покой, нищо не го безпокои, не се движи. 448 00:54:55,792 --> 00:54:59,057 Така че ще остане там завинаги освен ако не го преместя? 449 00:54:59,162 --> 00:55:00,823 Освен при порив на вятъра идва през прозореца 450 00:55:00,930 --> 00:55:02,522 или някой се блъска в масата или... 451 00:55:02,632 --> 00:55:06,261 - Или ако го боцна с молива си? - Така е, Хенри, така е. 452 00:55:10,073 --> 00:55:14,237 - Вярвам, че ви е удобно. - да да 453 00:55:14,611 --> 00:55:19,378 Съпругът ми чака с такси. 454 00:55:20,583 --> 00:55:23,518 - Долу. - Да, ще кажа на Хенри. 455 00:55:25,021 --> 00:55:26,921 Моля, обърнете ли внимание? 456 00:55:27,057 --> 00:55:30,493 Сила е всичко, което причинява промяна в състояние на покой на обекта. 457 00:55:30,593 --> 00:55:31,958 Сега запишете това. 458 00:55:32,062 --> 00:55:35,623 Колкото по-голяма е силата, толкова по-голяма е промяната. 459 00:55:38,368 --> 00:55:41,201 Професор Реале чака долу в кабината. 460 00:55:41,304 --> 00:55:43,704 Има много време, скъпа моя. 461 00:55:51,815 --> 00:55:55,148 Влаковете тръгват навреме. Професорът знае ли това? 462 00:55:55,251 --> 00:55:57,583 Сигурен съм, че е наясно с това. 463 00:55:58,054 --> 00:56:01,387 - Вече имаме ютия. - Понякога един не е достатъчен. 464 00:56:01,491 --> 00:56:05,450 - Г-це Сиймор, ще се видим след седмица. - Ползотворно пътуване. 465 00:56:07,063 --> 00:56:09,964 Ти каза това сякаш все още си ми учител. 466 00:56:10,066 --> 00:56:11,158 Лош навик, предполагам. 467 00:56:14,170 --> 00:56:15,603 Ето, скъпа. 468 00:56:19,142 --> 00:56:25,445 Сега, колкото по-далеч е обектът, толкова по-трудно е тази сила да го повлияе. 469 00:56:25,548 --> 00:56:26,981 Запишете това. 470 00:56:28,518 --> 00:56:31,578 Джуниър, грижи се добре за майка си. 471 00:56:31,688 --> 00:56:34,782 - Да, сър. Приятно пътуване, отче. - Довиждане. 472 00:56:36,092 --> 00:56:41,792 „Колкото по-далеч е обектът, 473 00:56:41,898 --> 00:56:47,734 „колкото по-трудно е за силата да го въздейства." 474 00:56:50,273 --> 00:56:53,674 Г-н Пучини ще бъде ще ни вземеш по обяд, не забравяй. 475 00:56:53,843 --> 00:56:55,105 няма да го направя 476 00:57:40,557 --> 00:57:42,582 Това е страхотна кола. 477 00:57:43,460 --> 00:57:46,896 Кой се сети на първата самоходна кола, Инди? 478 00:57:46,996 --> 00:57:50,932 - Хенри Форд? - Леонардо да Винчи, през 1500 г. 479 00:57:51,034 --> 00:57:53,696 Италианците са новатори защото сме мечтатели, 480 00:57:53,803 --> 00:57:57,034 и отделяме време да мечтаеш за невъзможното. 481 00:57:59,676 --> 00:58:02,804 - И ние също отделяме време да пеем. - Да пея? 482 00:58:03,079 --> 00:58:07,140 Заведи ме на играта с топка 483 00:58:07,383 --> 00:58:10,580 Изведи ме сред тълпата 484 00:58:10,854 --> 00:58:15,917 Купи ми малко фъстъци и Крекер Джак 485 00:58:16,025 --> 00:58:19,483 Не ме интересува дали никога няма да се върнем 486 00:58:19,596 --> 00:58:23,054 Така че това е корен, корен, корен за домакинския отбор 487 00:58:23,166 --> 00:58:25,862 Ако не спечелят е жалко 488 00:58:25,969 --> 00:58:29,063 Защото това са един, два, три удара Вие сте навън 489 00:58:29,172 --> 00:58:31,936 В старата игра с топка 490 00:58:32,976 --> 00:58:35,672 Хенри. О, Хенри, моля те. 491 00:58:39,482 --> 00:58:41,211 Хайде, мис Сиймор, муден си. 492 00:58:41,317 --> 00:58:44,218 Чудех се дали можеш да го използваш енергия за обучението ти, млади Хенри. 493 00:58:44,320 --> 00:58:45,947 Не можете да четете, докато бягате. 494 00:58:46,055 --> 00:58:48,956 Ако някой можеше, може някой да го научи. 495 00:58:51,794 --> 00:58:53,056 Имаме две ютии. 496 00:58:53,162 --> 00:58:57,861 Единият е по-голям и по-тежък отколкото другия. 497 00:58:58,968 --> 00:59:01,801 Но и двете са направени от желязо. 498 00:59:01,905 --> 00:59:04,499 Сега, ако трябваше да ги пуснете и двете в същото време, 499 00:59:04,607 --> 00:59:06,575 кой ще падне пръв на земята? 500 00:59:06,676 --> 00:59:09,440 Това е лесно. По-голямата, защото е по-тежка. 501 00:59:09,546 --> 00:59:13,846 Това е мислил Аристотел, но Галилей мислеше друго. 502 00:59:14,384 --> 00:59:16,875 - По-малкият удря първи? - не 503 00:59:17,720 --> 00:59:19,187 - Ами трябва да е едното или другото. - не 504 00:59:19,289 --> 00:59:20,984 Това е грешка предположение, Хенри. 505 00:59:21,090 --> 00:59:23,024 Има поне две други възможности. 506 00:59:23,126 --> 00:59:25,651 Едната е, че ще изплуват. 507 00:59:25,762 --> 00:59:29,254 - Ютиите не се носят във въздуха. - Защо така? 508 00:59:29,599 --> 00:59:31,567 Защото гравитацията ги дърпа към Земята. 509 00:59:31,668 --> 00:59:37,038 Фантастико. Сега вземи чадъра ми и ме последвай. 510 00:59:39,142 --> 00:59:43,238 Ще оставим експеримента да ни покаже че кацат едновременно. 511 00:59:43,346 --> 00:59:44,370 защо 512 00:59:44,480 --> 00:59:47,540 Е, постулира Галилей че два обекта с еднаква плътност, 513 00:59:47,650 --> 00:59:51,586 в този случай плътността на желязото, падат със същата скорост 514 00:59:51,688 --> 00:59:55,385 въпреки че са от много различни размери и тегло. 515 00:59:55,491 --> 00:59:56,924 Опитайте го. 516 00:59:58,861 --> 01:00:00,192 Майко! 517 01:00:01,130 --> 01:00:02,961 Майко! Г-н Пучини! 518 01:00:03,266 --> 01:00:04,790 Погледни тук горе. 519 01:00:04,901 --> 01:00:07,927 О, ето ги. Хенри! 520 01:00:10,039 --> 01:00:12,507 Кажете ми кое кацне първо. 521 01:00:13,142 --> 01:00:14,109 един... 522 01:00:15,311 --> 01:00:18,303 Някои хора идват в Пиза за науката. 523 01:00:18,414 --> 01:00:20,348 Идвам за красотата. 524 01:00:30,760 --> 01:00:35,390 - Удариха в същия момент! - Направиха, направиха! 525 01:00:35,932 --> 01:00:37,991 Галилео беше прав! 526 01:00:38,267 --> 01:00:41,930 Слава Богу, че няма да го направим трябва да пренапиша научната история. 527 01:00:44,507 --> 01:00:45,838 така... 528 01:00:47,010 --> 01:00:49,501 - Израснал си в Ню Джърси? - Не, Вирджиния. 529 01:00:49,612 --> 01:00:53,241 Вирджиния? Където е Белият дом, много известен. 530 01:00:53,349 --> 01:00:57,308 Сега още по-известен, защото това е мястото, където си роден. 531 01:00:58,421 --> 01:01:01,083 Никога няма да бъда споменат в историческите книги. 532 01:01:01,324 --> 01:01:03,554 На кого му пука за историческите книги? 533 01:01:03,660 --> 01:01:07,061 известен за мен, това е мястото, където си станал себе си. 534 01:01:08,331 --> 01:01:12,529 Израснах много близо до тук, в град на име Лука, на 20 мили. 535 01:01:12,635 --> 01:01:15,263 Един ден, когато бях на 18, Ходих пеша от Лука до Пиза 536 01:01:15,371 --> 01:01:18,534 за да видя първата си опера, „Аида“ от Верди. 537 01:01:18,641 --> 01:01:22,372 И онази вечер, докато се връщах под дъжда, 538 01:01:22,478 --> 01:01:25,606 Знаех точно какво трябва да направя с моя живот. 539 01:01:25,715 --> 01:01:27,307 Баща ми беше починал, когато бях на пет 540 01:01:27,417 --> 01:01:30,944 така че майка ми трябваше да се жертва да ме изпрати на обучение. 541 01:01:32,155 --> 01:01:36,524 Тя не доживя да види моя успех. Никога не бих могъл да й се отплатя. 542 01:01:36,759 --> 01:01:39,990 Сигурно е усетила сина си би бил страхотен художник. 543 01:01:43,366 --> 01:01:45,766 Страхотно? аз не знам 544 01:01:46,803 --> 01:01:51,706 Художник е човек, който гледа красотата през чифт огледала 545 01:01:51,808 --> 01:01:55,039 който, докато диша, замъглявам се. 546 01:01:55,144 --> 01:01:57,977 Изважда носната си кърпичка и си почиства очилата. 547 01:01:58,081 --> 01:01:59,343 Той отново вижда ясно, 548 01:01:59,449 --> 01:02:05,877 но с първия дъх абсолютната красота отново е избледняла. 549 01:02:05,988 --> 01:02:07,649 това е... 550 01:02:07,757 --> 01:02:11,090 Това е само приблизителното които можем да създадем. 551 01:02:11,194 --> 01:02:13,094 Изкуството е неуловимо. 552 01:02:15,732 --> 01:02:18,257 Не е като красотата на жената. 553 01:02:21,070 --> 01:02:22,367 Майко! 554 01:02:23,439 --> 01:02:25,907 Майко, слизам. 555 01:02:29,112 --> 01:02:32,707 Синът ми имаше искрата на Индиана като момче. 556 01:02:32,815 --> 01:02:36,774 Сега той е пораснал и той използва енергията си, за да се опита да запази мира 557 01:02:36,886 --> 01:02:39,218 между жена ми и мен. 558 01:02:39,322 --> 01:02:44,385 Не мога да творя там, където има конфликт. Вече не мога да чувам музика. 559 01:02:45,728 --> 01:02:47,059 Нищо не чувам. 560 01:02:49,832 --> 01:02:51,697 Голяма болка. 561 01:02:54,170 --> 01:02:58,402 - Прости ми. прости ми прости ми - Всичко е наред. 562 01:03:08,084 --> 01:03:09,608 Дай му удар. 563 01:03:13,022 --> 01:03:17,288 Сега ще върви по права линия, докато ние, отново упражнете сила, за да го отклоните. 564 01:03:17,393 --> 01:03:20,328 Написах на баща ти прекрасно писмо за нашата екскурзия. 565 01:03:20,429 --> 01:03:23,057 Ако изпратя писмото довечера, той трябва имайте го до края на седмицата. 566 01:03:23,166 --> 01:03:24,656 г-жа Джоунс. 567 01:03:25,468 --> 01:03:28,460 - Г-жо Джоунс? - Да? 568 01:03:30,373 --> 01:03:35,242 Изглежда някой те е изпратил всички цветя във Флоренция. 569 01:03:35,378 --> 01:03:36,936 О боже 570 01:03:39,482 --> 01:03:42,542 - Е, кой може да ги изпрати? - Картата. 571 01:03:46,856 --> 01:03:48,153 О боже 572 01:03:52,562 --> 01:03:56,692 Те са от синьор Пучини за всички нас. 573 01:03:57,500 --> 01:04:00,230 Колко много италиански. 574 01:04:03,439 --> 01:04:07,170 Няма ли да е хубаво ако можехме всички да бъдем малко по-италианци. 575 01:04:53,789 --> 01:04:56,349 Има още два дни да науча за отчаянието. 576 01:05:01,430 --> 01:05:02,727 Певци. 577 01:05:03,799 --> 01:05:05,596 Певица сама не мога да предам емоциите си. 578 01:05:05,701 --> 01:05:08,169 И аз имам нужда от актриса. 579 01:05:08,271 --> 01:05:09,738 Много е трудно. 580 01:05:10,606 --> 01:05:15,009 Синьора Сиймор, кажете ми какви са вашите мисли за несподелената любов? 581 01:05:15,111 --> 01:05:18,911 Има си мястото в романтични романи и опери. 582 01:05:19,015 --> 01:05:22,746 И не в реалния живот? О, колко оптимистично от твоя страна. 583 01:05:26,856 --> 01:05:29,916 Е, взех уроци по пиано от г-жа Шварц. 584 01:05:30,026 --> 01:05:31,789 Тя имаше мустаци. 585 01:05:31,894 --> 01:05:34,089 Правилният инструктор е всичко. 586 01:05:34,463 --> 01:05:36,522 Когато бях на твоята възраст, Взех уроци от мъж 587 01:05:36,632 --> 01:05:39,658 който ме риташе по пищялите всеки път, когато свирех грешна нота. 588 01:05:39,769 --> 01:05:42,294 Заклех се, че ще го направя никога не ставай музикант. 589 01:05:42,405 --> 01:05:46,136 Тогава майка ми ме намери прекрасен учител и ето ме тук. 590 01:05:47,643 --> 01:05:49,941 Толкова си мълчалива. 591 01:05:50,146 --> 01:05:51,272 съжалявам 592 01:05:51,380 --> 01:05:56,613 Мадам Бътерфлай е толкова тъжна история и музиката е натрапчива. 593 01:05:57,687 --> 01:06:00,019 Тогава трябва да имате част от него. 594 01:06:12,134 --> 01:06:16,571 До синьора Джоунс, 595 01:06:16,672 --> 01:06:20,870 който усеща музиката. 596 01:06:23,012 --> 01:06:26,277 - Твое е. - Не знам какво да кажа. 597 01:06:27,850 --> 01:06:31,251 Кажете, че ще ми позволите да ви покажа любимите ми цветя утре. 598 01:06:31,354 --> 01:06:33,549 - Ами... - Ще трябва да възстановя душата си 599 01:06:33,656 --> 01:06:36,955 след този ден с тази безчувствена пеперуда. 600 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Ще ти се обадя утре. 601 01:06:49,472 --> 01:06:52,100 Вижте. Виж, майко, бележките. 602 01:06:52,608 --> 01:06:55,202 Приличат на пиле обиколи цялата хартия. 603 01:06:55,311 --> 01:06:59,338 Е, няма значение как изглежда. Така звучи. 604 01:06:59,949 --> 01:07:01,177 Гледай. 605 01:07:14,463 --> 01:07:16,488 Тогава е нещо като четене на книга, не е ли 606 01:07:16,599 --> 01:07:20,057 Музиката е много специален език. 607 01:07:20,870 --> 01:07:24,567 Може да ви накара да се почувствате щастливи или тъжни или самотен 608 01:07:24,673 --> 01:07:27,540 само между другото бележките следват един друг. 609 01:07:52,368 --> 01:07:56,236 О боже Толкова мило от твоя страна да споделиш това с нас. 610 01:07:56,372 --> 01:07:57,999 Хенри е във възторг. 611 01:07:58,340 --> 01:08:01,104 - А вие? - Същото. 612 01:08:18,527 --> 01:08:19,755 Хенри! 613 01:08:28,404 --> 01:08:29,496 Майко! 614 01:08:33,576 --> 01:08:36,943 Хенри. Хенри, трябва да изчакаш докато всички седнат на масата. 615 01:08:47,323 --> 01:08:49,757 Това наистина е красив град. 616 01:08:56,365 --> 01:09:00,426 - Моля те, недей. - Искам да те държа в ръцете си. 617 01:09:00,536 --> 01:09:05,439 – Не е възможно. - Ти си красива жена. 618 01:09:05,541 --> 01:09:07,338 женен съм 619 01:09:08,277 --> 01:09:10,939 да и аз съм. 620 01:09:11,747 --> 01:09:15,979 Но трябва да е грях да избягаш от това, което Бог е събрал. 621 01:09:16,085 --> 01:09:18,451 - Свързани сме, Анна. - Моля ви. 622 01:09:18,554 --> 01:09:21,955 - Свързани сме. - Моля, пуснете ръката ми. 623 01:09:24,326 --> 01:09:28,592 Анна, животът ми се обнови от момента, в който те видях. 624 01:09:28,697 --> 01:09:31,063 Не мога да слушам това. 625 01:09:31,167 --> 01:09:32,828 - Имам нужда от теб. - Хенри. 626 01:09:32,935 --> 01:09:35,165 Време е да се прибираме в къщата. 627 01:09:35,271 --> 01:09:38,399 О, майко, само още 10 минути, моля 628 01:09:39,241 --> 01:09:42,005 Опитайте се да го отречете. Опитайте. 629 01:09:42,111 --> 01:09:44,306 Ще погледна в очите ти и ще разбера, че лъжеш. 630 01:09:44,413 --> 01:09:47,849 - Обичам съпруга си. - Но аз? Нищо не изпитваш към мен? 631 01:09:47,983 --> 01:09:51,680 Без значение какви са чувствата ми към теб, Трябва да те помоля да не говориш повече. 632 01:09:51,787 --> 01:09:54,756 - Тогава не го отричаш. - Да, отричам. 633 01:09:54,857 --> 01:09:58,520 Сега ще ни върнеш ли обратно в къщата или да хвана такси? 634 01:09:58,627 --> 01:10:01,289 Г-жо Джоунс, добре ли сте? Изглеждаш блед. 635 01:10:01,430 --> 01:10:04,228 Изведнъж се чувствам... никак не ми е добре. 636 01:10:04,333 --> 01:10:06,801 ще те заведа у дома. Ще те върна обратно. 637 01:10:09,104 --> 01:10:10,799 Трябва да си починете. 638 01:10:12,641 --> 01:10:14,700 Но какво не е наред? 639 01:10:14,977 --> 01:10:18,140 Майка ти не се чувства много добре. Трябва да я заведем у дома. 640 01:10:21,450 --> 01:10:22,815 чао 641 01:10:44,707 --> 01:10:46,766 Още ли си болен днес? 642 01:10:49,211 --> 01:10:50,200 не 643 01:10:54,717 --> 01:10:58,312 Тогава как така не закусваш ли? 644 01:10:58,921 --> 01:11:00,445 не съм гладен 645 01:11:01,457 --> 01:11:03,948 Чудя се дали има поща. 646 01:11:04,059 --> 01:11:05,890 Няма поща. 647 01:11:10,032 --> 01:11:14,196 Ще ме няма до късно. Пожелавам ви хубав ден 648 01:11:15,938 --> 01:11:18,099 Погледнах тази сутрин когато излязох на разходка. 649 01:11:18,207 --> 01:11:20,175 В кутията няма писмо. 650 01:11:20,876 --> 01:11:25,040 Наистина не очаквах баща ти да пише. Той е много зает. 651 01:11:25,147 --> 01:11:26,614 извинете ме 652 01:11:30,653 --> 01:11:32,621 защо плачеш 653 01:11:34,823 --> 01:11:39,419 - Може би... Може би си болен. - не 654 01:11:39,995 --> 01:11:44,557 Просто се чувствам особено самотен за баща ти, това е всичко. 655 01:11:44,667 --> 01:11:47,329 Той ще се върне утре вечер. 656 01:11:47,469 --> 01:11:50,870 Да, изглежда, сякаш го няма много дълго време. 657 01:11:51,573 --> 01:11:55,566 Г-н Пучини каза, че ще ни заведе днес отново се вози в колата си. може би... 658 01:11:55,978 --> 01:11:58,776 - Може би това ще те накара да се почувстваш... - Г-н Пучини няма да дойде днес. 659 01:11:58,881 --> 01:12:01,145 Той е много зает и има репетиции. 660 01:12:01,250 --> 01:12:02,478 - Но той каза... - Млад мъж, 661 01:12:02,584 --> 01:12:04,347 голям ден на учене е пред нас. 662 01:12:04,453 --> 01:12:06,512 - Не мога да те върна... - Мис Сиймор. 663 01:12:06,622 --> 01:12:10,615 Може би учението на Хенри можеше да почака до този следобед. 664 01:12:10,726 --> 01:12:14,162 Всички можем да отидем да разгледаме забележителностите. Все пак сме във Флоренция. 665 01:12:14,263 --> 01:12:16,094 Да, във Флоренция сме. 666 01:12:58,340 --> 01:12:59,932 О, добро утро. 667 01:13:05,247 --> 01:13:08,876 Хей, майко, може би бихме могли да отидем за още едно возене с г-н Пучини днес. 668 01:13:08,984 --> 01:13:13,478 Хенри. Хенри, вярвам на Росини може да е погребан някъде тук. 669 01:13:13,589 --> 01:13:16,251 - Кой е Росини? - Той е оперен композитор. 670 01:13:16,358 --> 01:13:18,918 - О, като г-н Пучини? - да 671 01:13:19,027 --> 01:13:22,588 Когато г-н Пучини умира, и той ли ще бъде погребан тук? 672 01:13:22,698 --> 01:13:26,429 Може би. Ако не направи твърде много грешки по пътя. 673 01:13:29,304 --> 01:13:31,636 прости ми Не можех да стоя настрана. 674 01:13:32,374 --> 01:13:34,672 Правиш ме много нещастна. 675 01:13:34,777 --> 01:13:38,269 Нещастието идва от това да не следваш сърцето си. 676 01:13:39,181 --> 01:13:40,409 Спри! 677 01:13:41,817 --> 01:13:43,546 Мислех, че г-н Пучини беше приятел на мама. 678 01:13:43,652 --> 01:13:46,212 - Той е, разбира се. - Тогава защо той я разстройва? 679 01:13:46,321 --> 01:13:49,154 Може би той й разказва историята на нова опера. 680 01:13:52,060 --> 01:13:56,656 Анна, не мога да ти позволя отдръпни се от мен. не мога 681 01:13:56,765 --> 01:14:00,166 Ти отново ми даде живот. Ти си вдъхновение. 682 01:14:00,269 --> 01:14:04,706 Копнея да работя с теб до мен. Погледни ме! Погледни ме! 683 01:14:06,341 --> 01:14:08,241 Нито мигване на сън. 684 01:14:09,311 --> 01:14:10,778 отчаян съм. 685 01:14:12,614 --> 01:14:17,415 Не унищожавайте какво... Не унищожавайте тази страст, която имаме. 686 01:14:17,519 --> 01:14:19,111 Не ме унищожавай. 687 01:14:19,221 --> 01:14:20,984 - Мислиш за мен. - не 688 01:14:21,089 --> 01:14:23,284 - да - не 689 01:14:28,363 --> 01:14:30,558 Не можеш да спиш защото мислиш за мен. 690 01:14:30,666 --> 01:14:32,657 - не - Да, имаш. 691 01:14:32,768 --> 01:14:35,828 - Знам. Мислиш ли, че не виждам? - Но не трябва. 692 01:14:37,005 --> 01:14:39,667 Ти ми даде своя отговор. 693 01:14:40,542 --> 01:14:41,941 Вие чувствате същото. 694 01:14:42,044 --> 01:14:43,978 Цялата ми глава е обърната, не мога да мисля. 695 01:14:44,079 --> 01:14:46,946 - Трябва да ме оставиш на мира. - Никога. 696 01:14:47,583 --> 01:14:50,916 Няма да се обърна от това, което храни душата ми. 697 01:14:51,019 --> 01:14:52,816 - Майка? - Да, Хенри? 698 01:14:53,455 --> 01:14:57,255 - Казахте, че можем да обядваме. - Да, време е за обяд. 699 01:14:58,093 --> 01:15:00,254 Ще се присъедините ли към нас, г-н Пучини? 700 01:15:00,362 --> 01:15:03,661 Не, г-н Пучини няма можете да обядвате с нас днес. 701 01:15:08,403 --> 01:15:11,372 Ще се срещнем в градините Боболи тази вечер. 702 01:15:11,473 --> 01:15:13,407 Не, няма да дойда. 703 01:15:13,509 --> 01:15:16,774 Аз ще бъда там. Ще чакам, докато дойдеш. 704 01:15:24,353 --> 01:15:27,288 Сега разтрийте ръцете си една в друга много енергично. 705 01:15:28,156 --> 01:15:29,350 По-бързо. 706 01:15:30,392 --> 01:15:33,327 Това е пример за триене. 707 01:15:34,096 --> 01:15:35,859 Сега сложи ръка на бузата си. 708 01:15:35,964 --> 01:15:37,488 - Какво е чувството? - Чувства се горещо. 709 01:15:37,599 --> 01:15:40,727 защо Тъй като триенето генерира топлина. 710 01:15:44,439 --> 01:15:45,906 Мис Сиймор? 711 01:15:47,109 --> 01:15:49,339 Аз... мисля да се поразходя. 712 01:15:50,445 --> 01:15:52,379 Ти и Хенри ще бъдете ли добре за час-два? 713 01:15:52,481 --> 01:15:54,540 да да разбира се 714 01:15:54,650 --> 01:15:59,314 - Да те чакаме ли за вечеря? - Не, ще ям по-късно. Няма да се бавя дълго. 715 01:15:59,855 --> 01:16:03,484 Учиш добре, Хенри. Няма да се бавя дълго. 716 01:16:39,494 --> 01:16:40,620 Анна. 717 01:19:24,659 --> 01:19:26,149 Мис Сиймор. 718 01:19:28,930 --> 01:19:31,490 Бях малко по-дълъг, отколкото си мислех. 719 01:19:34,870 --> 01:19:37,703 - Хенри спи ли? - да 720 01:19:38,573 --> 01:19:40,632 Имаше ли добра вечеря? 721 01:19:40,742 --> 01:19:43,802 Има ненаситен апетит за младо момче. 722 01:19:43,912 --> 01:19:45,709 Да, той го прави. 723 01:19:46,648 --> 01:19:50,277 - Е, лека нощ. - Да, време е за лягане. 724 01:19:55,390 --> 01:19:59,486 Флоренция е красив, романтичен град, не е ли 725 01:20:01,596 --> 01:20:02,927 Да така е. 726 01:20:04,032 --> 01:20:06,091 Ще го оставим когато професор Джоунс се върне, 727 01:20:06,201 --> 01:20:07,361 не е ли така 728 01:20:07,469 --> 01:20:10,370 Да, към Париж. 729 01:20:11,706 --> 01:20:12,968 Париж. 730 01:20:15,644 --> 01:20:18,044 Е, ще се видим сутринта. 731 01:20:19,848 --> 01:20:22,442 да лека нощ 732 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Галилей вярваше, подобно на Коперник, 733 01:20:48,210 --> 01:20:52,112 че Земята не е бил център на Вселената. 734 01:20:53,248 --> 01:20:56,411 Къде каза майката щеше ли да ходи днес? 735 01:20:56,518 --> 01:20:58,452 Пазаруване. 736 01:20:58,553 --> 01:21:01,113 Мислех, че тя каза тя щеше да дойде с нас. 737 01:21:01,223 --> 01:21:03,248 Тя промени решението си. 738 01:21:03,592 --> 01:21:09,553 Повечето хора по онова време вярваха че слънцето се движи около Земята. 739 01:21:13,735 --> 01:21:15,999 Радвам се, че татко се връща тази вечер. 740 01:21:17,672 --> 01:21:21,768 Е, да. Да, ще бъде хубаво е да го видя. 741 01:21:29,117 --> 01:21:31,642 Майка се държи някак странно. 742 01:21:31,753 --> 01:21:34,847 Тя не се държи странно когато татко е наоколо. 743 01:21:34,956 --> 01:21:36,753 Ето го телескопа. 744 01:21:36,858 --> 01:21:40,419 Галилей конструира първия пълен астрономически телескоп. 745 01:21:40,562 --> 01:21:43,861 Гледайки през своя телескоп, Галилео подкрепи идеята 746 01:21:43,965 --> 01:21:46,490 че Земята не е центърът на Вселената. 747 01:21:46,601 --> 01:21:48,228 Сега, погледнете. 748 01:21:54,976 --> 01:21:58,036 - Виждаш ли нещо? - Съсредоточавам го. 749 01:21:59,214 --> 01:22:02,115 Иска ми се да беше написал писмо на майка ми. 750 01:22:02,217 --> 01:22:05,709 - За баща си ли говориш? - Майка би харесала това. 751 01:22:06,121 --> 01:22:08,055 Хенри, моля те, концентрирай се по разглеждания въпрос 752 01:22:08,156 --> 01:22:10,920 и ми кажи какво виждаш през телескопа. 753 01:22:11,026 --> 01:22:15,554 Виждам... Виждам едно момче със страхотен велосипед. 754 01:22:15,664 --> 01:22:17,791 Иска ми се да имам такъв. 755 01:22:17,899 --> 01:22:20,561 Близо или далече изглеждат хората? 756 01:22:29,744 --> 01:22:31,006 затвори. 757 01:22:37,319 --> 01:22:38,718 Оперните очила, които сте използвали 758 01:22:38,820 --> 01:22:41,983 когато видяхме La Boh�me са два телескопа, монтирани заедно. 759 01:22:46,461 --> 01:22:49,430 Хенри, още не сме свършили. 760 01:22:49,731 --> 01:22:52,632 Искам да се върна към Къщата на Reale, моля. 761 01:22:52,767 --> 01:22:56,897 - Ще уча там, моля. - Много добре. 762 01:23:04,045 --> 01:23:07,344 Тази вечер трябва да отида в Милано. ела с мен 763 01:23:07,449 --> 01:23:11,715 Анна. Анна, обичам те. Не искам да живея без теб. 764 01:23:12,620 --> 01:23:15,748 С теб до мен мога да творя отново. Пак ще творя. 765 01:23:15,857 --> 01:23:18,018 О, Господи, какво се е случило? 766 01:23:18,159 --> 01:23:20,855 Кажете да, кажете, че ще дойдете. 767 01:23:21,363 --> 01:23:24,355 Това е твърде бързо. Това е твърде бързо. 768 01:23:24,499 --> 01:23:26,831 Влакът тръгва в полунощ. 769 01:23:26,935 --> 01:23:30,063 От този момент нататък, ние ще бъдем заедно завинаги. 770 01:23:31,039 --> 01:23:34,372 Знам, че ме обичаш. знам го 771 01:23:36,611 --> 01:23:38,408 Не ми разбивай сърцето. 772 01:23:38,513 --> 01:23:39,639 извинете ме 773 01:23:39,748 --> 01:23:41,181 - Анна. - Извинете ме. 774 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 8:00 часа. 775 01:23:52,961 --> 01:23:54,861 Трябва да се пенсионирам. 776 01:23:56,197 --> 01:23:58,165 лека нощ 777 01:24:00,869 --> 01:24:02,962 - Спи добре. - Да, лека нощ. 778 01:24:03,538 --> 01:24:06,701 Хенри, време е и ти да си лягаш. 779 01:24:06,808 --> 01:24:09,174 Трябва да прочета книгата си по физика. 780 01:24:10,245 --> 01:24:13,703 - Можете да прочетете книгата си утре. - Искам да го прочета сега. 781 01:24:14,883 --> 01:24:16,874 Моля, не спорете с мен. 782 01:24:34,569 --> 01:24:35,763 Какво направи... 783 01:24:35,870 --> 01:24:37,997 Какво си купи кога пазарувахте? 784 01:24:38,106 --> 01:24:39,903 - Пазаруване? - да 785 01:24:40,008 --> 01:24:43,000 не си ли... Не пазарувахте ли днес? 786 01:24:44,546 --> 01:24:46,411 Да, купих си шал. 787 01:24:50,351 --> 01:24:51,511 аз... 788 01:24:52,821 --> 01:24:56,154 Погледнах Телескопът на Галилей днес. 789 01:24:56,257 --> 01:24:57,690 Това е хубаво 790 01:24:58,793 --> 01:25:01,785 Видяхте ли г-н Пучини днес? 791 01:25:01,896 --> 01:25:07,357 Да, срещнах го, докато бях... Докато пазарувах. 792 01:25:07,469 --> 01:25:11,337 Сега, Хенри, моля те, не се бави. Бих искал да се приготвиш за легло. 793 01:25:15,743 --> 01:25:19,201 - какво правиш - Изправям се. 794 01:25:19,314 --> 01:25:22,875 Моля, сложете това в стаята си. Някой може да седне върху него и да го счупи. 795 01:25:26,488 --> 01:25:29,616 Вероятно щеше да ви хареса научния музей, майка. 796 01:25:32,460 --> 01:25:33,654 майка? 797 01:25:34,295 --> 01:25:36,229 - Майка? - Да? 798 01:25:38,666 --> 01:25:42,568 съжалявам Какво се опитваше да кажеш? 799 01:25:44,472 --> 01:25:48,203 - Нищо. Отивам да си сложа пижамата. - Добре. 800 01:25:48,309 --> 01:25:50,504 Това е прекрасна вечер навън. 801 01:25:50,612 --> 01:25:54,309 Вечерях страхотно в една тратория. 802 01:25:55,583 --> 01:25:58,108 Почти седнах на това този следобед. 803 01:25:59,921 --> 01:26:02,549 Хенри изглежда повече като баща си всеки ден. 804 01:26:08,029 --> 01:26:12,898 Г-жо Джоунс, моля, мога ли да бъда полезен? 805 01:26:13,401 --> 01:26:15,028 аз не знам 806 01:26:16,237 --> 01:26:18,899 В момента не знам абсолютно нищо. 807 01:26:20,141 --> 01:26:23,167 Имам чувството, че дори не познавам себе си. 808 01:26:23,278 --> 01:26:25,337 Но разбира се, че го правиш. 809 01:26:26,014 --> 01:26:29,677 Сетивата ви са малко замъглени в момента това е всичко. 810 01:26:30,185 --> 01:26:35,088 Аз... не искам да мислиш лошо за мен. 811 01:26:35,190 --> 01:26:37,181 Глупости, имам много добро мнение за теб. 812 01:26:37,425 --> 01:26:43,330 Наистина вярвам че не исках да доведа това. 813 01:26:44,732 --> 01:26:47,462 Синьор Пучини е много убедителен човек. 814 01:26:49,671 --> 01:26:53,072 Бил ли съм толкова... Толкова прозрачен? 815 01:26:54,509 --> 01:26:56,943 Той е бил прозрачен. 816 01:26:57,045 --> 01:27:01,004 - Той иска да си тръгна с него. - Какво? 817 01:27:01,115 --> 01:27:04,642 Бягайте. Той иска да живея с него. 818 01:27:05,587 --> 01:27:08,750 Той иска да взема влак с него тази вечер. 819 01:27:10,091 --> 01:27:11,956 Какъв беше вашият отговор? 820 01:27:14,395 --> 01:27:15,760 не можех. 821 01:27:16,931 --> 01:27:18,899 Не можах да му отговоря. 822 01:27:21,402 --> 01:27:25,270 - Съжалявам, толкова съм объркан. - Обичаш ли го? 823 01:27:28,142 --> 01:27:29,268 да 824 01:27:32,647 --> 01:27:37,050 - Трябва да си оставите време да помислите. - Но не мога да мисля. 825 01:27:37,151 --> 01:27:42,248 Чувствам се сякаш нещо ме е хванало, и ме води. 826 01:27:42,357 --> 01:27:45,884 Сърцето ми ли е? Трябва ли да следвам сърцето си? 827 01:27:45,994 --> 01:27:50,829 Всеки може да види това от неговите опери Синьор Пучини е страстен човек. 828 01:27:50,932 --> 01:27:54,834 нека си спомним, страстта пламва ярко, когато е нов. 829 01:27:54,936 --> 01:27:59,703 Но той казва, че той... Той не може да твори без мен. 830 01:27:59,807 --> 01:28:01,798 Той не може да живее без мен. 831 01:28:01,909 --> 01:28:07,245 Това е отговорност, която не сте търсили. Той няма право да ви причинява това. 832 01:28:07,815 --> 01:28:12,775 Винаги съм мислил че бях щастлив, доволен. 833 01:28:14,689 --> 01:28:16,316 Обичам съпруга си. 834 01:28:18,359 --> 01:28:21,817 Но съм наелектризирана, когато съм с него. 835 01:28:22,730 --> 01:28:26,598 Синьор Пучини е благословен с артистичен гений 836 01:28:26,701 --> 01:28:29,363 но може би не с алтруистична душа. 837 01:28:31,139 --> 01:28:33,903 Представете си, че ви пита да направя такава жертва. 838 01:28:34,008 --> 01:28:36,602 Той те моли да си тръгнеш с него, 839 01:28:36,711 --> 01:28:39,839 откажете се от всичко, вашата страна, 840 01:28:39,947 --> 01:28:43,314 съпругът ти, когото обичаш, вашето дете. 841 01:28:46,054 --> 01:28:49,455 Хенри. Какво би станало на малкото ми момче? 842 01:28:50,325 --> 01:28:55,695 Боже мой В каква ужасна бъркотия се забърках. 843 01:28:55,797 --> 01:28:59,358 Никога не съм искал това. Аз никога, никога... 844 01:29:00,702 --> 01:29:04,570 Не бих се осмелил да ти кажа какво бих направил във вашата ситуация, 845 01:29:05,139 --> 01:29:08,597 но това е важно решение. Нямаше връщане назад. 846 01:29:08,710 --> 01:29:15,673 Трябва да обмисляте действията си и техните последици много внимателно. 847 01:30:15,109 --> 01:30:16,371 Анна. 848 01:30:21,082 --> 01:30:22,310 Анна? 849 01:30:28,956 --> 01:30:30,184 Анна? 850 01:30:31,292 --> 01:30:33,920 - О, Хенри. - Каква приятна изненада. 851 01:30:34,028 --> 01:30:36,292 Хенри, липсваше ми. много ми липсваше 852 01:30:36,397 --> 01:30:38,262 И ти ми липсваше, скъпа моя. 853 01:30:38,366 --> 01:30:41,824 Нека винаги сме заедно. Нека винаги да бъдем заедно. 854 01:31:02,757 --> 01:31:03,951 хайде